ドアはゆっくり閉めてねって英語でなんて言うの?

この時の"ゆっくり"の表現を知りたいです。
default user icon
enuji sanさん
2018/03/16 22:57
date icon
good icon

10

pv icon

8538

回答
  • Slowly close the door.

    play icon

  • Close the door slowly, please!

    play icon

"Slowly close the door."
This is a simple request. You could also say, "Quickly close the door."


"Close the door slowly, please!"
It is always polite to add "please" at the end of a request! You could also say, "Close the door quickly, please!" Or "Close the door softly, please!" (Softly means you do not slam or make a loud noise when you close the door.)
"Slowly close the door."
ドアをゆっくり閉めてください。

これはシンプルな表現です。反対に、"Quickly close the door." (素早くドアを閉めてください)と言うこともできます。


"Close the door slowly, please!"
ゆっくりとドアを閉めてください。

どんな時でも "please"をつけることで丁寧なお願いの文になります。 "Close the door quickly, please!" (素早くドアを閉めてください)や "Close the door softly, please!"(静かにドアを閉めてください)ということもできます。 (Softlyとは、大きな音を立てずに、静かにという意味です)
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Could you please pull the door to gently?

    play icon

  • Could you please close the door quietly as you leave?

    play icon

If a door is closed quietly, it is probably closed slowly or gently, so either of thos three adectives may be used. 'Please' softens the request and the ,indirect form 'could' makes the request more polite than 'can' or 'will'.
To pull the door to = to shut the door.
ドアを静か(quietly)に閉めるときは、ゆっくり(slowly)、優しく(gently)閉めるでしょう。この三つの副詞が使えますね。
「please」はお願いをやわらかくします。「could」は「can」や「will」よりも丁寧です。

To pull the door to =ドアを閉める(to shut the door)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please close the door slowly

    play icon

  • Please don't bang the door

    play icon

  • Please close the door gently.

    play icon

When you say "please close the door slowly" you're telling the person to not be fast when closing the door. However, when you say "please don't bang the door" you are telling them that they shouldn't close it in a way that will make a loud noise. And when you say "please close the door gently" it (in a way) means both of the above - not to bang it, and to do it slowly.
"please close the door slowly"
ドアをゆっくり(not fast)閉めてほしいと伝えています。

"please don't bang the door"
ドアを静かに(大きな音を立てず)閉めてほしいと伝えています。

"please close the door gently"
これは上の2つを合わせた感じです。大きな音を立てずゆっくり閉めることを表します。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Please close the door softly

    play icon

  • Please close the door gently

    play icon

こんにちは。

ゆっくりは(softly)
を使います。
Please close the door softly.

もしくは
(gently)やさしく、静かにを使っての
表現もありですね。

宜しくお願いします。
回答
  • Please, close the door softly.

    play icon

  • Please, close the door gently.

    play icon

"Please, close the door softly.": To close the door softly means to take care when closing the door so it would not be slammed.
"Please, close the door gently.": This is similar in meaning, it means that the person would be careful when closing the door.
Hope that helps :)
"Please, close the door softly."
ドアを静かに閉めてください。

To close the door softly とは、ドアを閉めるときに大きな音を立てずに閉めるという意味です。

"Please, close the door gently."
静かにドアを閉めてください。

これもよく似た意味で、ドアを閉めるときに気を付けてほしいことを伝える表現です。
Kirst English teacher
回答
  • Please close the door slowly.

    play icon

  • Make sure to close the door quietly.

    play icon

To politely tell somebody to close the door in a slow manner, you can say:
"Please close the door slowly."
"Make sure to close the door quietly."
「ドアはゆっくり閉めてください」と丁寧に伝えるなら、次のように言えます。

"Please close the door slowly."(ドアはゆっくり閉めてください)

"Make sure to close the door quietly."(ドアはゆっくり閉めるようにしてください)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Don't slam the doors!

    play icon

  • Please close the door quietly.

    play icon

"Don't slam the doors!" Slam means to forcefully close something, which can result in a loud noise.
"Please close the door quietly." This is a polite way of asking a person to close the door quietly, so that way it does not make a noise.
"Don't slam the doors!"(ドアは強く閉めないでください)
- "Slam" は「(大きな音を立てて)~を強く閉める」という意味です。

"Please close the door quietly."(ドアは静かに閉めてください)
- これは静かにドアを閉めるようお願いする丁寧な言い方です。
Alyss DMM英会話講師
good icon

10

pv icon

8538

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:8538

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら