RIEさんへ
こんにちは。回答が遅くなり、申し訳ありません。
例えば外国人から道を聞かれた際に、I don't know. では
なく、I'm afraid, but I'm a stranger here. などと
言うことがあります。stranger と言うのは、
その場所の地理に通じていない人のことです。
今回紹介させて頂いたように、
a total stranger to the area
と表現すれば、その地域（area）に全く（total）
縁もゆかりもなかった人だというニュアンスを
表せます。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
