私も久しぶりに会えて嬉しいって英語でなんて言うの？

こんにちは。

good to see you again
また会えて良かった
の表現です。

good を greatに替えてもOKです。

宜しくお願いします。

「私も久しぶりに会えて嬉しい」は”It's nice to see you too after such a long time. ”で大丈夫です。
ここは相手の”long time no see"の返事として言いたいなら”you too"のほうがよく使われます。
"Long time no see"は「お久しぶりです」で、返事の”you too"というのは「あなたも久しぶりです。」の意味です。

ご参考になれば幸いです。