そういう日も必要だよって英語でなんて言うの？

★ 訳 （1）「たまにはそんな日が必要だよ」 （2）「君はそに値する（ふさわしい）よ」 ★ 解説 　解釈の仕方によって違う例をあげました。 （1） 　一般論として「人は何もしない日だって必要だよ」というニュアンスです。 ・sometimes「ときどき、たまに」 ・like that「そんな」 （2） ・deserve「〜に値（あたい）する」 　「日頃ずっと頑張ってるんだから、何もしない日を持つ権利があるよ」のようなニュアンスです。「何もしない休みを取るに値するほど、普段から頑張っている」という感じですね。 　また、it は相手が言った「今日は一日何もしていない」を指しています。 　ご参考になりましたでしょうか。

友人が「今日は一日何もしてないよ」と言う時に、「Sometimes you need a day like that」か「Everybody needs a day off」で返すことができます。 「そういう日も必要だよ」の直訳が「sometimes you need a day like that」何ですけど、「Everybody needs a day off」の意味が「全ての人がそんな日が必要です」です。どっちでもナチュラルですよ！

Sometimes days like that are necessary. そういう日が必要なときもあるよ。 Sometimes you need days like that. そういう日が必要なときもあるよ。 上記のように英語で表現することもできます。 necessary は「必要」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。