①I feel sad that there are less physical stores with the growth of the internet.
②I feel sad that there are less physical stores because online stores have become more popular.
「ネットの普及により実店舗が減ることに寂しさを感じる」は、
①I feel sad that there are less physical stores with the growth of the internet.
※less より少ない
※physical store 実店舗
※the growth of ～ ～の普及で
②I feel sad that there are less physical stores because online stores have become more popular.
※online stores オンラインショップ
などでどうでしょうか？
②は、ネットの普及→オンラインショップの普及 と少し変えています。
"It's a bit melancholy to see fewer physical stores due to the rise of the internet."
「ネットの普及により実店舗が減ることに寂しさを感じる」という感情は、
"It's a bit melancholy to see fewer physical stores due to the rise of the internet."
または
"It's a bittersweet feeling seeing physical stores vanishing because of online shopping."
と表現できます。「melancholy」は寂しさや憂鬱な気持ちを、「bittersweet」は喜びと同時にある種の寂しさを感じるという複雑な感情を表現します。
また、「due to the rise of the internet」はインターネットの普及によるという意味で、「vanishing」は消えていくという意味です。
アメリカ合衆国 
