喫煙者は 煙草をやめられない傾向があるって英語でなんて言うの？

There is a tendency that smokers are not able to give up smoking.
喫煙者は喫煙をやめられない傾向があります。

ご質問にあった「〜する傾向がある」は
There is a tendency that -
と表現することができますよ！
that節でどんな傾向があるのかの内容を言うとシンプルです。

are not able to：〜することができない
give up smokingはstop smokingでも言い換えが可能です！

「～しない傾向がある」は、、

文脈によるかなと。あまり『型』みたいなものはないかもしれません。
「内容による」のではないかと。

「たばこをやめるのは大変」でしたら、

例）

It's hard to quit smoking
→タバコをやめるのは難しい

It's not easy to quit smoking
→たばこをやめるのは簡単ではない

回答は一例ですので、
参考程度でお願いします。

ありがとうございました