今日は金欠って英語でなんて言うの？

Question

今日は金欠で苦しい。　って言いたいです。

Accepted Answer

★ 訳
「まったくお金がないです」

★ 解説
　形容詞 broke「お金がなくて、破産して」という意味の単語だけでもいいですが、会話ではこの単語を強調するために、他の単語とセットにすることもよくあります。いずれも口語で「まったく、完全に」を表す強調のための副詞として使われます。

・dead
　I'm dead broke.「まったく金がねぇよ」
　He's dead asleep.「あいつは爆睡してる」

・flat
　The battery is flat dead.「バッテリーが完全に電池切れになってる」
　この場合の dead は形容詞で「死んでいる」という意味。車のバッテリーや携帯の充電が切れているときに使えます。
　My iPhone is flat dead!

　しかし、副詞の dead と形容詞の dead を重ねて「完全に電池切れ/死んでいる」とは言いません。

・stony
　この単語は「石」から来ていますが、おそらく「石のように動かない」ということかな？と思います。
　The battery is stony dead.「バッテリーが完全に電池切れになってる」
　
　さらに、stony dead broke のように、「まったく」を表す単語を重ねて「無一文、まったくお金がない」を強調して言うこともできます。この場合は「副詞 stony 副詞 dead 形容詞 broke」とないｒます。

　I'm stony dead broke!「ぜんぜん金がねぇ！」

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

「I'm broke」はカジュアルにお金がないことを表現するフレーズです。
もしくは、そのまま「I don't have money today. 」も使用できます。

Answer

｢金欠｣→「お金がない」と表現できます。
文字通り訳しているのが、2番です。
｢I don't have much money.｣＝｢私はあまりお金がありません｣

1番は直訳すると、｢破産している｣ですが、お金が全然ない時にも使われます。口語です。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。

・I'm broke.
・I'm low on cash/money today.

上記のような言い方もできます。
broke は「無一文」「お金がない」などの意味で「金欠」のニュアンスで使われる口語です。
low on は「〜が少ない」「〜が十分でない」の意味で、cash は「現金」です。

ぜひ参考にしてください。