今月絶対金欠だわ～って英語でなんて言うの？

Question

今月は絶対金欠になってしまうだろう、という意味です。たくさん買い物をして、お金を使ってしまった時に言いたいです。

Accepted Answer

こういった場合は上記のように表現できますね。

最初の例は\"金欠になりそう\"と言う表現になりますね。こちらでは「broke」で\"金欠、破算した\"と言い表しています

次の例文は\"今月は金欠になりそうだ\"と言う表現になりますね。こちらの例では「strapped for cash」で\"金欠\"と表していますんがこちらは俗語になりますね。\"今月\"は「this month」になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think I'm going to be broke this month.
「今月金欠だな」

ーI feel like I'm going to be tapped this month.
「今月金欠だろうな」

「金欠」は to be broke や to be tapped を使って表現できます。

ご参考まで！