DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

「最悪な一日でした。だから、笑って乗り切るしかない。」って英語でなんて言うの？

1日日記に投稿するときに使いたいです

Kaitoさん

2018/03/22 18:35

20

19978

JohnO

アメリカ合衆国

2018/03/28 18:05

回答

Today was the worst day ever! So, I just have to grin and bear it.
Today was absolutely terrible. But, I just have to grin and bear it.

Worst day ever = 人生の中で一番最悪な1日という意味ですが、よく大げさに言う"すごく最悪な日だった"という意味です。
So = だから
I just have to OOO = OOOするしかない
grin and bear it = grin = 嘘っぽい笑顔

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

SNSリンク

Deanna J Wright 英語教師・翻訳者・通訳者

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/02/21 08:33

回答

I had a terrible day, but all I can do is laugh.

「最悪な一日でした」は I had a terrible day.

to have という動詞を使う理由は Have a good day! と聞いたことありませんか？ to have は日付・イベントによくペアします。
I had a party = パーティーをしました。
When do you have your birthday? = 誕生日はいつですか？

all I can do is laugh は、「笑うしかできない」という意味で、「笑って乗り切るしかない」という意味があります。

役に立った
8

20

19978

回答済み（2件）

役に立った：20
PV：19978

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー