検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
笑って生きるしかないって英語でなんて言うの？
こんなに狂った世の中だから、笑って生きるしかないと言うことを言いたいです
yukiさん
2021/02/21 18:33
2
2608
Colaccino N
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2021/02/22 02:05
回答
To live and laugh is the only way.
laughing is the only way to live.
ご質問ありがとうございます。 「笑って生きる」はlaugh and liveと言いますが、回答の英文ではlive and laughに訳しましたね。理由としては、文法的な規則ではなくて、ただ私がその順番の方が綺麗にきこれると思うんです。 2番目の回答は「生きるって笑うしかない」という意味です。この言い方は1番目より自然です。 ご参考いただければ幸いです。
役に立った
2
2
2608
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ついニヤッとしたって英語でなんて言うの？
口は笑っていても目が笑ってない人は作り笑いだと思う、って英語でなんて言うの？
ありのままに生きるって英語でなんて言うの？
不謹慎な！こんな場でにやけてはいけません。って英語でなんて言うの？
無理して笑ってないか心配って英語でなんて言うの？
笑ってはいけない時に限って、笑いが止まらなくなるって英語でなんて言うの？
何もないところでこけたって英語でなんて言うの？
〜しかって英語でなんて言うの？
しかないって英語でなんて言うの？
なにが面白かったの？(なにで盛り上がっていたの？)って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
2
PV：
2608
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Yuya J. Kato
回答数：
75
2
Kogachi OSAKA
回答数：
70
3
Mio
回答数：
26
Paul
回答数：
24
Jakeb Gaspardis
回答数：
23
Gerardo
回答数：
22
1
Kogachi OSAKA
回答数：
281
2
Paul
回答数：
249
3
Yuya J. Kato
回答数：
200
Momo
回答数：
150
Coco Y
回答数：
138
Gerardo
回答数：
115
1
Paul
回答数：
12743
2
Erik
回答数：
10483
3
Kogachi OSAKA
回答数：
9242
Ian W
回答数：
6531
Julian
回答数：
4926
Colaccino N
回答数：
4640
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
