笑って生きるしかないって英語でなんて言うの?

こんなに狂った世の中だから、笑って生きるしかないと言うことを言いたいです
default user icon
yukiさん
2021/02/21 18:33
date icon
good icon

1

pv icon

988

回答
  • To live and laugh is the only way.

    play icon

  • laughing is the only way to live.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「笑って生きる」はlaugh and liveと言いますが、回答の英文ではlive and laughに訳しましたね。理由としては、文法的な規則ではなくて、ただ私がその順番の方が綺麗にきこれると思うんです。

2番目の回答は「生きるって笑うしかない」という意味です。この言い方は1番目より自然です。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

988

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:988

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら