王手飛車がかかる、って英語でなんて言うの？

Question

実際の将棋用語、あるいはそこから転じて、重要なものが２つ、必ずどっちか取れる（取られてしまう）ような状態になることとして。

Accepted Answer

あまり将棋は知りませんが、ちょっと調べてみました。（チェスは知っています。将棋に似ていると聞いた事があります。）

「王手をかける」とは「to put (the king) in check」です。
「飛車」は英語で「castle」か「rook」と言われています。
「forking」とはチェスで、一つの駒で二つの駒を攻撃することです。