今は喧嘩しないけれどいつかするかもって英語でなんて言うの？

例文１は、「息子たちは今は喧嘩をしないけれど、もう少し大きくなったら喧嘩をするようになると思う。」というニュアンスです。 例文２は、「息子たちは今は仲良くやっているけど、喧嘩をするようになるまでにそうは時間がかからないだろうな。」というニュアンスです。 「息子」は、son の他にも boy と言うことができ、boy の方がson よりカジュアルな言い方です。 get along で「仲良くやる」 just a matter of time で「時間の問題」 at each other's throats で「喧嘩をする」 という意味です。 ご参考になれば幸いです！

「at present」は「now」よりもうちょっとフォーマルな言い方です。 ところで、イギリスの英語だと「in the future」より「in future」とよく言います。