会話が雑ですねって英語でなんて言うの？

Question

チャラい感じのノリで会話していく人に対して、
「会話が雑〜（笑）」と返したいです。

例えば
「今日晴れだね。俺晴れ男なんだよねー。俺のおかげだね。」
みたいな中身のない雑な会話をしてくる。（笑）

外国人は陽気なので、こういう雑な会話でナンパしてくる人が多いです。

Accepted Answer

あくまでもナンパしてくるような男性、いわゆるチャラ男に対して、
「あなたってホント、適当ね」とか「軽いわね」と言いたいときのフレーズです。
flirtとか、flirty というのは、浮気性とかナンパな奴、という意味の単語です。
よく使いますよ。

Answer

I don't see the point in what you're saying. あなたの言っていることがよく分からない、明確なポイントが感じられない。と言う意味になります。

Answer

おっしゃっている文脈では、
Stop talking nonsense. なんかも使えるかなと思いました。

「バカらしい意味のないこと言うのやめなよ」と言った感じのニュアンスです。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI