急に、なんかもういいやってなることあるよねって英語でなんて言うの?

最初はこだわって頑張ってたんですけど、急にめんどくさくなって、突然雑になっちゃうことありますよね笑
default user icon
RYOさん
2019/10/13 23:31
date icon
good icon

0

pv icon

1409

回答
  • There are times when all of a sudden you don't care anymore.

    play icon

  • There comes a moment when you don't feel like doing it anymore.

    play icon

1)There are times when all of a sudden you don't care anymore.
(急にどうなってもいいやと思う時があるよね)
there are times - 時がある
all of a sudden - 急に
don't care - 気にしない

2) There comes a moment when you don't feel like doing it anymore.
(やる気をなくしちゃう瞬間ってくるよね)
There comes a moment - 瞬間がくる
don't feel like doing it - 〜をやる気しなくなる

3) Sometimes you're just like whatever.
(たまにもうどうでもいいってなるよね)
こちらはスラングというか、友達との間で使うような言葉遣いです。whatever!というと「どうでもいいや」とか、諦めを表すような意味です。whatever you want みたいに文章で使うときとはまたニュアンスが違います。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

1409

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1409

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら