何当たり前なこと言ってるの？って英語でなんて言うの？

それって当たり前のことだよね？という意味で

（１）It is nothing special.
当たりまえだよ。

（２）Everyone knows that.
みんな知ってるよ。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^）
That's what everybody knows.
「それは誰でもが知っていることだ」
だいぶ意訳ですが、その文脈で言えば、同じ趣旨が伝わると思います。

元の日本語をそのまま直訳すれば、
Why are you saying what everybody knows?
「なぜ皆が知っていることを言っているの？」
となりますが、
最初の文の方が自然だと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)