〜によって危険に晒されるって英語でなんて言うの？

答えは日本がどのような危険にさらされるかによって、後から加える単語が変わります。

危険に晒されること自体「under threat」と言います。

例えば、経済的な危機なら「economic」。

例文：
Japan is under economic threat from XXX.

軍事的な危険なら「military」を使います。

ジュリアン

危険を及ぼすもの（ご質問では「国（英訳例ではYYYで表しています）」）がある場合、基本的には「どのような」危険かという情報が必要になってくるかと思いますので、○○に何か入れることになります。
たとえば、
「侵略」ならinvasion、
「攻撃」ならattackといった具合です。

dangerをperilに代えることもできます。
imminent を加えると「危険が差し迫っている」という感じになります。

主語を国ではなく人にすれば、
「彼は生命の危機にさらされている」
He is in life-threatening danger.
という言い方もできます。

be under threat from ...
〜からの危険に晒されている

be in danger because of ...
〜によって危険に晒されている

上記のように英語で表現することもできます。

例：
We are in danger because of what you did.
あなたがしたことによって私たちは危険に晒されています。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。