訳ありって英語でなんて言うの？

Question

訳あり品のセールなど。

Accepted Answer

商品などの場合は、「With defects, Imperfect product」といいます。

「訳アリ」というより、「傷ついた商品」、「不完全商品」とかで英語では表現してます。

Answer

「訳あり」にも色々な状況がありますが、「訳あり品のセール」など商品に対して使用する場合は「理由 = Reason」が使用できます。

理由があって安い＝訳ありで安い。

この靴は訳ありで安いんだ。
These shoes are cheap for a reason.