「あなたはちょっと例外だよね」って英語でなんて言うの？

Question

＂普通のこと＂が当てはまらないであろう友人に対して、
「まぁ君はちょっと例外だと思うけど」と前置きするようなフレーズを教えてください!

Accepted Answer

「例外」は英語では an exception に相当します。

なので、「あなたはちょっと例外だよね」は英語に訳すと You are an exception になります。

普通のステレオタイプなどと比較して、例外だという時に言います。

例えば
I thought all Japanese people had straight hair, but you are an exception.
日本人が全てまっすぐな髪の毛があったと思いましたが、あなたは例外ですね。

I thought all fast food was unhealthy, but this place is an exception.
ファストフードは全部不健康だと思ってが、ここは例外ですね。

ご参考までに。