仕事が早く終わったら連絡しますって英語でなんて言うの？

textは携帯でテキストメールをするという意味です。 I'll text you if I get out of work early.（仕事が早く終わったらメールするね） I'll call you when I get out of work.（仕事が終わったときに電話するね）

上記のような英訳文が挙げられます。 直訳すると、一つ目の英訳文は「（私が）仕事を早く終わらせたら、（あなたに）メールします。」、二つ目の英訳文は「（私が）職場を早く離れたら、（あなたに）メールを送ります。」、三つ目の英訳文は「私の仕事が早く終われば、（あなたに）一声かけます。」となります。 なお、"email"は、状況に応じて"message"、"call"や"text（日本のSMS）"とすることもできます。 お役に立てれば幸いです。