（そう言いたい気持ちも）分かる気がするって英語でなんて言うの？

Question

相手の言っていることに、完全に同意する訳ではないが、そう言いたい気持ちも理解できる、ということを、特に、相手を傷つけたくない気持ちを込めて言いたい。

Accepted Answer

Hello there.

---

\"I don't agree with you completely, but I understand what you're trying to say\"は「完全には同意しないけど、言いたいことはわかる」という意味の文章です。

ほかにも\"I don't neccessesarily agree with what you're saying, but I understand why you'd feel that way\"は「あなたの言ってることに完全には同意しないけど、そう思う気持ちもわかる」という感じになります。

---

Hope this helps.