喉が腫れてるから唾を飲み込むたび喉が痛むって英語でなんて言うの?

風邪で喉が腫れて痛む時
kyouheiさん
2018/03/28 23:03

11

6190

回答
  • It hurts when I swallow because my throat is sore.

  • My throat is sore and because of it, it hurts every time I swallow.

Hello there!

---

「喉が腫れている」は"sore throat"と言います。

これを文章にすると下記の通りになります:
"It hurts when I swallow because my throat is sore"は
「喉が腫れているから、(唾を)飲み込むたびに痛む」になります。

2つめは順番を変えてアレンジを加えた言い方ですが、1つが一番簡潔でわかりやすいと思います。

---

Hope this helps!
Saki A DMM英会話翻訳スタッフ
回答
  • I have a sore throat

I have a sore throat
→喉が痛い


「飲み込む」とか「唾」とは言っていませんが、それなりに表現できそうな気がします。
個人の意見ですが。

「sore」は「痛む」という意味の形容詞です。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

11

6190

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:6190

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら