新しい生活パターンに慣れないといけないって英語でなんて言うの？

Question

４月から転勤で夜勤から日勤へ変わるので、生活パターン/生活リズムががらりと変わる。最初は夜なかなか眠れなさそうだけど、早く新しい生活に慣れないとしんどいなあ、という気持ちを表したい。

Accepted Answer

生活や仕事などの状況に「慣れる」は get used to です。

to の後は名詞で、ここでは a new pattern of life（新しい生活パターン》です。

「早く」は、できるだけ早くでしょうから、as soon as possible とします。

今回の「〜といけない」は、自分がそう感じている（他者の目とは関係なく）なので、have to より must の方がいいです。

Answer

「夜勤」と「日勤」を英訳したら、「night shift」と「day shift」となります。

生活のパータンやリズムを話す時に「routine」も「pace of life」も言えます。それに、生活パターンの話しは結局睡眠の話（働く時間次第で寝る時間はいつなのかという話）なので、「sleep schedule」とも言えます。