You might want to-には「～してもいいんじゃないかなぁ」といった意味があります。
You should-のように「～すべきだ」ではなく、もっと柔らかく提案をする際に使えます。
You might want to play a little slower.（もうちょっとゆっくりひいてもいいんじゃないかなぁ）
Wouldn't it be better if you play a little slower?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think you could read a little slower.
「もう少しゆっくり読んでも良いかもよ」
ーWouldn't it be better if you play a little slower?
「もう少しゆっくり弾いた方がいいんじゃない？」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
