お返しって英語でなんて言うの？

お返し自体「return」ですが、英語だとしっくりこないので、抽象的に「お返し」を使います。

詳しく述べると、「①　This is for the present you gave me before.」では「for」が「お返し」のニュアンスを持っています。意訳すると：「これは前回くれたプレゼントのお返しです」。「お返し」、すなわち「return」と言わずに、抽象的にお返しだと表現しています。

同様に、「②　This is to say thank you for the meal you got me before.」では、「to say thank you」は、「感謝の気持ち」で、「for」がお返しの抽象になります。

ジュリアン

「お返し」って英語に直訳したら、「return」,「to return」、「in return」になります。

「前回おごってくれたお返し」と「プレゼントくれたお返し」等の文脈でしたら、「in return」の方がふさわしいです。

例えば：
これはプレゼントをくれた時のお返し
This is in return for the present you gave me.
前回おごってくれたお返し
This is in return for when you treated me to a meal.
(おごる：to treat someone to a meal)

＊注意点：「in return」は時々少しだけ自分の感情を込めずに、義務であげていますので、たぶん大切な家族や親友に対して「give and take」という表現は良いと思います。気軽に表したい時でしたら「give and take」の方が良いです。

例文：
Sally: Thank you so much for paying for my meal!
サリーさん：おごってくれてありがとうございます！
Tom: No problem, you paid last time! Friendships are about give and take!
トムさん：いえ、とんでもないです！前回サリーさんが払ってくれたので、友人関係はお互いにあげるとくれる事ですよ！

「～してくれたお返し」という場合は、

「in return for +名詞」

で表せます。

私は、「お返し」の前に、
「ちょっとしたものですが、・・・」
という丁寧な表現を入れてみました。

「This is a small token from me in return for ...」
「This is only a little something in return for ...」

などというように、「in return for 」の前に付け加えるだけで、
少し、表現が丁寧になるので、ぜひご参考にされてください☆

1. in return

「お返しに」は英語で in return のように表現することができます。
例えば：

I want to give this to you in return for the gift you gave me last week.
先週くれたプレゼントのお返しに、これをあなたにあげたいのです。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。

give something in return
お返しに何かをあげる

上記のように英語で表現することができます。
in return で「お返しに」のニュアンスを表すことができます。

例：
I wanted to give you this in return for the gift.
いただいたプレゼントのお返しにこれを渡したかったのです。

お役に立てればうれしいです。