仕上げ歯磨きって英語でなんて言うの？

Question

歯磨きのとき子どもによく使う言葉で「仕上げ歯磨きをしよう」と言います。子どもが自分で磨いた後に磨き残しがないように親が再度磨くのですが、これを英語では何と言いますか？
また海外のお母さんはどんな感じで子どもに歯磨きさせてますか？

Accepted Answer

直訳したら「人の代わりにその人のはを磨いてあげる」という意味です。

子供が磨いてから親が磨くのは「getting the spots that (the child) missed」と言えます。

Answer

「Let's do the finishing touches on your brushing.」が適切です。「finishing touches」は何かの作業を完了させる最後の手直しを意味します。

他の表現:

Time for a final brush-up by mom/dad.
I'll just go over your teeth to make sure we got everything.