「メールで知らせてね」って英語でなんて言うの？

1　こちらは、かなりフォーマルな表現となっています。「I would really appreciate if you」で、「ーしてくださるととてもありがたいです」という意味合いになります。そして、「notify」は「知らせる」という意味になり、「available dates」は「都合の良い日にち」となりますので、文全体としては「あなたの都合の良い日にちをメールでお知らせいただけると幸いです」といった意味合いになります。「電話でなく」ということを強調したいのであれば、by emailの後に「not by call」と入れると良いでしょう。 ２　こちらはカジュアルな表現です。１番と使っている単語にさほど変わりはありませんが、こちらの文章には「予定がわかったら」という意味合いの「when your schedule has been fixed」という表現を盛り込みました。

こんにちは、 「メールで知らせてね」英語でPlease let me know through emailと訳せます。 Please let me know＝知らせて下さい Through email　メールで 他の言い方は Can you please inform me of your availability through email? 都合の良い時はメールで知らせてもれますのでしょうか。 availability とは都合の良い時（時間や日にちなど）です。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： Let me know by email. メールで知らせてください。 Send me an email and let me know. メールを送って知らせてください。 ぜひ参考にしてください。