誰も得しないって英語でなんて言うの？

Question

彼氏と少し揉めた後、もうこの話はこれ以上しないでおこう、こんな話しても(2人のうち)誰も得しないよ。などと言ったニュアンスのことを英語で何と言いますか？
Let’s not talk about this kinda stuff anymore の後に続くような英文です。

Accepted Answer

「誰も得しない」は英語で言いたいなら
- Nobody wins. (誰も勝たない) または、
- it’s pointless (無意味だよ) ということができます。

例えば: ①「もうこれ以上話しても、誰も得しないよ」は
Let’s not talk about this anymore, it’s pointless. 
②「もうこれ以上喧嘩しても、最終的には誰も得しないよ」
Let’s not fight anymore because at the end nobody wins. 
〜という事ができます。