I'm not sure if I am doing the right thing or not, but I have to do something.
I don't know the right approach, but I have to come up with something.
I don't know what to do, but I have to take the chance!
ご質問ありがとうございます。
まず、1つ目です。
I'm not sure if I am doing the right thing or not, but I have to do something.
right thing を right moveとしてもいいですね。
正しい事をしているか、分かんないけど、なんかしないといけないんだよ！
2つ目
正しいアプローチが分かんないけど、何かしないといけないんだよ！
このcome up withは、沈んでいるsomething=いいアイディアが水面下からぽっこり浮かんでくるイメージです。
例）
I came up with this great idea!
すっごくいい案が浮かんだんだ！
などとして使えます。
3つ目の解説です。
I don't know what to do, but I have to take the chance!
何をしたらいいか分かんないけど、このチャンスを逃せないんだ！
一か八かのニュアンスをいれるのであれば、I have to take the chance!をいれるといいかもしれません。
チャンスを物にしてくださいね！
Good luck!
日本 
