ヘルプ

ストーカーって英語でなんて言うの?

一時期流行った言葉で最近あまり聞かないのですが、
恋愛において病気的に粘着質な人のこと。
電話を何十回もかけるとか。。
yoshikoさん
2016/02/12 13:25

37

51918

回答
  • stalker

ストーカー(特に異性や有名人に対して、相手の意思に反して執拗につきまとう者)は、英語では「stalker」と言います。
動詞「stalk」には「(異性・有名人などを)しつこく追いまわす, ~にストーカー行為をする」との意味があります。
また、「stalking」は「ストーカー行為」との意味です。

「stalk」は、古期英語「bestealcian(こっそりと歩く)」を語源とする単語です。

(例)

He was found not guilty by reason of insanity of stalking the actress 15 years ago in 2001.→男は15年前の2001年にその女優に対するストーカー行為で起訴されたが、心神喪失状態を理由に無罪となった。

The man was arrested for stalking and harassing a former girlfriend.→男は元恋人に対するストーカーおよび嫌がらせ行為で逮捕された。

A 42-year-old man suspected of stalking a high school student was released from jail Friday morning after posting bail.→高校生に対するストーカー容疑で逮捕された42歳の男は、金曜日午前保釈金を納め釈放された。

a victim of stalking→ストーカー被害者

The man is accused of stalking the actress over a 17-year period.→男は17年間にわたりその女優にストーカー行為を行ったとして起訴されている。


「find」には「(判決)を下す, 宣言する」との意味があり、「find + 人 + guilty」で「人を有罪とする」、「find + 人 + not guilty」で「人を無罪とする」との意味になります。

「insanity」は「(法的責任や法的能力に影響を与える)精神障害」という意味です。

「arrest」は「~を逮捕する, 拘束する」、「harass」は「(人を)しつこく悩ます, 苦しめる, 困らせる」という意味の動詞です。

「suspect」は「(不正・犯罪などの)嫌疑[容疑]をかける」という意味です。

「bail」には「保釈金」という意味があり、「post bail」で「保釈金を納める[支払う]」となります。

「victim」は、「いけにえの動物」という意味のラテン語「victima」が語源ですが、上記例文では「(事故・行為などの)被害者, 被災者, 避難者」との意味で用いられています。

「accuse」は「(人を)告発[起訴, 告訴]する」との意味です。その語源は「ac-(~に)+ -cuse(弁明, 原因)= ~に弁明を求める」です。


ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Stalker

日本語と同じでstalkerです。
また、「ストーカーをする」は"stalk"です。
回答
  • stalker

こんにちは。

ストーカーは「stalker」といいます。

・stalk:〜に忍び寄る、そっと跡をつける
・stalker:ストーカー
・stalking:ストーカー行為

参考になれば嬉しいです。
回答
  • stalker

「忍び寄る、つきまとう」を意味するstalkという動詞にerが付いてstalker「付きまとう人」、つまり、「ストーカー」という言葉ができています。
teachにerが付いてteacherになると、「教える人」、つまり、「先生」の意味になりますが、それと同じですね。
「彼にスートカーされている」は、
He is stalking me.
のように表現します。
現在進行形ですね。

ご参考になれば幸いですm(_ _)m
回答
  • stalker

1) stalker

ストーカーは英語でもそのまま stalker と言うことができます。

例:
I was afraid of the stalker.
私はストーカーが怖かったです。

I can't believe he was a stalker.
彼がストーカーだったなんて信じられません。

The stalker was found hiding behind a tree.
ストーカーは木の後ろに隠れているのが見つかりました。

37

51918

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:37

  • PV:51918

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら