絶望してる暇がないって英語でなんて言うの？

I don't have time to be depressed
→落ち込んでいる暇はありません

「アンナチュラル」を見ていないので、ニュアンスはよくわからないのですが、、

直訳は「落ち込んでいる時間はない」です。

「depressed（＝形容詞）」は「落ち込んだ」という意味ですが、かなり強いです。
『ロングマン現代英英辞典』では「depressed」は「very unhappy」と定義されています。

回答は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました

「絶望している暇がない」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。

• "There's no time to be in despair."
  直訳すると「絶望している時間がない」という意味で、「絶望している暇がない」というニュアンスを伝えます。

例文:
- "In times of crisis, there's no time to be in despair."
「危機の時には、絶望している暇がない。」

関連単語:
- despair: 絶望
- time: 時間
- crisis: 危機
- move forward: 前に進む
- overcome: 克服する