学歴がすべてではないって英語でなんて言うの？

Question

学歴がすべてではないって何と言えばいいですか？
コミュニケーション能力や、思いやりなど他にも大切なことがあると言うときに言いたいです。

Accepted Answer

上記に提供した文を直訳すれば「成績はすべてではない」になります。もちろん、学歴は成績だけではありませんが、英語でよく grade を「学績」という意味で使いますので最も適切でしょう。もちろん、より直訳的な翻訳が良ければ、your academic background/record isn't everything でもいいでしょう。

ご参考までに。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーA person's academic achievements aren't everything.
「学歴が全てではない」

ーThere's more to a person than just their academic qualifications.
「学歴が全てではない」

ここの「学歴」は academic achievements や academic qualifications と言えます。

ご参考まで！