やるか、やらないかって英語でなんて言うの?

人生すべて「やるか、やらないか」でやりたいと言っていても実現しないです。
female user icon
Hirokoさん
2016/03/13 21:17
date icon
good icon

25

pv icon

25078

回答
  • To be or not to be.....

    play icon

  • Do or don't.

    play icon

シェークスピアのハムレットで有名な台詞を使っても表現できます。
To be or not to be, that is a question.
(復習を)するかしないか、それが問題だ。

現代的に言うとwasabiさんの仰るようにDo or don'tになります。
回答
  • Do or Don't

    play icon

人生すべて「やるか、やらないか」でやりたいと言っていても実現しないです。を訳した際、"Life is all about whether you do or don't do what you want to. Just saying that you want to does not amount to anything."のような文になりますね。

また、例文として考えられるのが、"Do or don't, the world will keep on spinning."(それをやってもやらなくても地球は廻っているままだ。)という文頭にくるのもたまに見ます。
good icon

25

pv icon

25078

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:25078

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら