裁判を起こすって英語でなんて言うの？

"lawsuit"は、省略して"suit"という言い方もします。 例： We are going to file a lawsuit. 私たちは裁判を起こします。 また、"Go to court"は直訳すると、「裁判所に行く」になってしまいますが、 英語のイディオムで「訴訟を起こす」という意味になります。 例： We are going to go to court with this. この件について、私たちは訴訟を起こします。

損害賠償請求等を想定されてるので、「民事訴訟」を提起するという表現にしてみました。 野村さんもおっしゃっているようにlawsuitはsuitと略されますので 略した形にしてみましたが、もちろんfiling a civil lawsuitでも同じ意味です。 民事 civil 刑事 criminal 何か役所に書類を提出するってニュアンスのときに 「file」という単語はよく使われます。

go to court file a lawsuit 上記のように英語で表現することもできます。 いずれも「裁判を起こす」という意味の英語表現です。 例： He is seriously thinking about filing a lawsuit. 彼は裁判を起こすことを真剣に検討しています。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。