訴えてやる！って英語でなんて言うの？

例えば、誰かに物を壊されたときなどに、裁判を起こすと言う意味で、使いたいです。

Yuさん

2016/05/05 04:26

18510

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/05/05 22:57

回答

I'll sue you.
I'll file a suit against you.

訴える　という表現は
I'll sue you.　（訴える）
I'll file a suit against you.（訴訟を起こす）
などといいます。

I'll sue you for the property damage.
(器物破損の件で、あなたを訴えます）
などのように、forの後に、その理由が来ます。

I'll file a suit against you for the property damage.
(器物破損で、あなたに対して訴訟を起こします。）
やはり、これもfor の次に理由、against の次に訴える人がきます。

役に立った
13

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/05/06 10:40

回答

①　I'll sue you!!
②　I'll see you in court!

なんらかの損害を被ったら「①　I'll sue you!!」という言葉で「訴訟するぞ！」と言います。

「sue」は告訴するという意味です。

もっと面白い言い方だと、「②　I'll see you in court!」。「裁判で会おう」と、もう既に訴訟を起こすことを決めつけた言い方です。

ジュリアン

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2017/07/08 00:05

回答

I'm gonna sue you!

I'm gonna sue you!
→訴えてやる！

ダチョウ倶楽部さんのやつですね。

何かしら被害に遭ったときに使えます。

gonna ですが、
これは going to を省略したものです。

gonna は話し言葉ですので、
書き言葉では使わないでください。

書き言葉では、
しっかり be going to とつづってくださいね。

参考にしてください、
ありがとうございました。