「映画の台詞を書き写す」って英語でなんて言うの？

このような書き写しは transcribe と言います。 従って、「I am transcribing this movie's script to practice expression」。

直訳は "Transcribing movie dialogues." となります。「transcribing」は「書き写す」、「transcribe」の現在分詞で、「movie dialogues」は「映画の台詞」を指します。 書き写すことが英語習得へのアクティビティであることを強調したい場合は、「Using movie dialogues as a writing exercise」（映画の台詞を書き取り練習として使う）と言い換えることもできます。