それどころの騒ぎじゃないって英語でなんて言うの？

直訳したら「It's not not much of a disturbance」という変な英語になりますが、この例文のようにその意味が通じられます。 例文３は「あなたが思っているより大したものですよ」という意味です。（「deal」は「こと」とだいたい同じ意味です。）

It's more than just that. 「それどころの騒ぎじゃない。」 ★ 解説： It's more than just that「それはそれ以上のことだ」 何かが簡単なこと以上に複雑で大変であることを強調しています。 他にも同じ意味を持つ表現がいくつかあります： It's not just a simple matter. It's much more complicated than that. This is serious business.