私も年齢を聞かれるのが嫌で、よく使うテクニックは
❶How old do I look?
(私何歳に見える？) と逆に聞きます。
こういうと 大抵の人は 「この人年齢聞かれたくないんだ」と察します。
しかし、察しない人もいます。 そういう時は、
❷I’ll leave it to your imagination.
(あなたの想像に任せます)と言います。
それでもしつこい人には はっきりと
❸ It’s very rude to ask a lady her age.
(レディの年齢を聞くのはとても失礼なことよ)
と言います。これでもダメなら…… どうしましょうね。
参考に！
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'll leave it up to your imagination.
「ご想像にお任せします」
I'm sorry but I don't want to say.
「すみませんが言いたくないです」
You shouldn't ask a woman her age.
「女性には年齢を聞いちゃいけないですよ」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
アメリカ合衆国 
