「命を守る水と塩」っていうときの「守る」って英語でなんて言うの？

Question

食育を英語にしています。「水と塩は私たちの命を守ります」っていうときの「守る」は「支える」とか「つなぐ」っていう意味ですよね。英語にするときどんな単語を選んだらいいのか教えてください。

Accepted Answer

「守る」を直訳しないほうが訳しやすかったので、、

「survive（＝動詞）」を使いました。
「生き残る」という意味です。

「could（＝助動詞）」は仮定の気持ちを表します。

「without（＝前置詞）」は「～なしで」という意味です。


例）

We could not survive without water or salt
→私たちは水や塩なしでは生きていけない


回答は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました

Answer

ここの「守る」は英語で
to keep
to preserve 
を使って表現すると良いでしょう。

例：
Water and salt help keep us alive.
「水と塩は私たちを生かす」＝「私たちの命を守る」

Salt and water preserve human life.
「塩と水は人間の命を維持する」＝「命を守る」

ご参考まで！