引き続き、良い一日を、って英語でなんて言うの?

中途半端な時間に会ったあと、Have a good day! は、今ひとつな感じがします。引き続き、どうぞ良い一日をお過ごしください、と伝えるには、どんなフレーズがぴったりですか?
default user icon
AKKIYさん
2018/04/08 18:42
date icon
good icon

49

pv icon

37670

回答
  • Enjoy the rest of your day!

    play icon

Enjoy the rest of your day!
今日の残りの時間も楽しんでね!

一日の時間が残り少なくても使えるフレーズです♪
回答
  • Hope your day ends well!

    play icon

Sheilaさんと同じように、一日の時間が残り少なくても使えるフレーズで

Hope your day ends well!
「最後までいい日だと言いね!」

の、ようなニュアンスです。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Enjoy the rest of your day!

    play icon

  • Have a nice day/afternoon/evening!

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Enjoy the rest of your day!
残りの1日を楽しんでくださいね!

Have a nice day/afternoon/evening!
良い1日を/夕方を/夜を!

Enjoy the rest of your day は「残りの1日を楽しんで」という意味の英語表現です。
よく使われる英語表現です。

また、Have a nice day 以外に、時間帯によっては afternoon や evening を使うことも多いですよ。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

49

pv icon

37670

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:37670

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら