１人で食べる健康食品より皆で食べるマクドがいいって英語でなんて言うの？

一文目は、挙げられている文をそのまま訳しました。「一人で健康的な食事をするくらいなら友達とマクドナルドの食べ物を楽しむ」という意味です。二文目は、補足説明で書かれている意味合いを出してみました。「健康には確かに気を使っているが、ストレスを感じるほどまではしない」という意味です。前半は強調の意味合いがなくても良ければ単純に「I take care of my health」でも構いません。

場所だから「eat at McDonald's」の方が文法的にいいんですが、キャジュアルな英語で「eat McDonald's」＝「eat food from McDonald's」でも言えます。 例文２はちょっとことわざっぽい言い方ですが、会話でも言えます。例文１はとても会話的な言い方です。