1人で食べたご飯はまずいって英語でなんて言うの?

1人でご飯を食べに行ったらみんなで食べるときよりも不味く感じた。このことをなんと言えばいいですか?
hiroyuki naganoさん
2020/12/17 11:01

1

276

回答
  • I went out to eat by myself the other night, but it wasn't very enjoyable. It's so much more fun eating with other people.

  • I dined alone the other night, but the food didn't taste as good as it does when I eat with friends.

ーI went out to eat by myself the other night, but it wasn't very enjoyable. It's so much more fun eating with other people.
「この間の晩、一人で食べに行ったんだけど、あんまり(食事を)楽しめなかった。他の人と一緒に食べる方がもっと楽しいね」
go out to eat で「食べに行く・外食する」
enjoyable で「楽しめる」

ーI dined alone the other night, but the food didn't taste as good as it does when I eat with friends.
「数日前の夜、一人で食事をしたんだけど、食べ物が友達と食べる時のように美味しく感じなかった」
dine alone で「一人で食事をする」
didn't taste as good as it does when I eat with friends「友達と一緒に食べる時と同じように美味しく感じなかった」

ご参考まで!
回答
  • Going out to eat alone felt awkward

「不味く感じた」の訳語は場合によりますが、1人でご飯を食べに行く話であればfelt awkwardは一番適切だと思います。
awkwardは「気まずい」みたいな意味になりますね。なんとかソーシャル的に不安があるような気持ちについてよく言います。
1人で食べたご飯はまずいは直訳的にEating alone is awkwardになりますが、
going out to eatにすると外で食べることだけの意味になります。

ご参考になれば幸いです。

1

276

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:276

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら