コンビニで荷物の配送を頼むって英語でなんて言うの？

Question

英検のテストでイラストを説明することを想定しています。荷物を持った女性がレジに進んでいます。これに対して、この女性は何をしようとしているのかという質問に対する答えです。

Accepted Answer

直訳したら「She's requesting package delivery at a convenience store」になりますが、英語でそういうと意味が不明です。「荷物をコンビニに送っている？」「今いるコンビニに違う荷物を配達して欲しい？」という意味になるかもしれません。英語の考え方で今していることは「requesting」や「ordering」ではなく、「sending (送っている)」です。