１番に言いたい。って英語でなんて言うの？

Question

誰もまだ知らない事を他の人が知る前に話したい時。

Accepted Answer

訳すと、「あなたに一番目に知ってもらいたい。」という意味です。

この場合、youを強調すると、誰よりも先に教えてもらっている感じを
出すことができます。

例文
No one knows this yet, but I'm telling you because I want you to be the first to know.
これはまだ誰もしらないことです。でもあなたに一番に知ってもらいたいから話しますね。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI want to say it first.
「それを一番最初に言いたい」＝「1番に言いたい」

ーI'd like to be the first person to say it.
「それを言う一番最初の人になりたい」＝「一番に言いたい」

ご参考まで！