「心臓をえぐるような」って英語でなんて言うの?

「心臓をえぐるような慟哭を覚える旋律は自身の人生を内省させるものです」この一文を英語にして下さい。
「心臓をえぐるような」という心の精神状態はどう表現されますか?
クラシックコンサートの演奏を聴いての感想です。
male user icon
Dutoitさん
2018/04/11 17:35
date icon
good icon

6

pv icon

6701

回答
  • heart-wrenching

    play icon

  • heartrending

    play icon

heart-wrenchingとheartrendingは、どちらとも「胸が張り裂けるような」感情を表現する類義語です。

「心臓をえぐるような慟哭を覚える旋律は自身の人生を内省させるものです」

The heart-wrenching melancholic melody deeply penetrates my heart, forcing me to reflect on my own life.

deeply→深く
penetrate→突き抜ける、貫く、感動を与える

"deeply penetrates my heart"→心に深い感動を与える、深く心臓を貫く(ような感情)

force→○○することを余儀なくさせる

reflect on my own life→自分の人生を内省する


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

6

pv icon

6701

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6701

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら