①It's been a year since my last lesson with you.
「先生とのレッスンを最後に受講してから一年が経ちますね。」
It's been a year→It has been a year「一年が経ちました」
Since my last lesson with you→先生とのレッスンを最後に受講してから
②I can't believe it's been a year already.
「もう一年も経ったなんて信じられません。」
It's been a year already→もう1年も経った
Time flies→「あっという間ですね」
It's good to see you again.「またお会いできて嬉しいです。」
など、一言添えるのもグッドアイデアだと思います。
ご参考になれば幸いです。
It’s been one year since the last lesson hasn’t it
It’s been one whole year since our last lesson.
英語で~~ぶり色々な表現あります。
The ~~ in a year
The first lesson in a year
The first holiday in a year
It’s been ~~ since ~~
~~から~~経った
デートから1週間経った - it’s been one week since the date
前回のレッスンから1年経った - it’s been one year since the last lesson
Been one whole year - 本当に1年(ちょうど)経った
Been one whole year since the last lesson
前回のレッスンからちょうど1年経った
It's been a year since our last lesson together.
最後に一緒にレッスンしてから一年が経ちました。
→一年ぶりのレッスンですね。
「久しぶり」は英語で以下のように表現することができます。
… for the first time in a while
久しぶりに…
It’s been a while since …
久しぶりに…
日本 
イギリス 
アメリカ合衆国 
