お父さんにこの絵を見せてきてって英語でなんて言うの?

子どもが絵を描きました。その絵を「お父さんに見せてきて」と子どもに言うときの表現を知りたいです。
default user icon
saoさん
2018/04/12 07:22
date icon
good icon

13

pv icon

3690

回答
  • Why dont you go show your father!

    play icon

  • I love it! Go show dad. He will love it too

    play icon

Both of these phrases would work. The first one is simply directing the child to go show his/her father the picture. The second phrase you are first complimenting the child and also expressing an emotion. You are additionally telling the child what reaction you think your husband will have
どちらの表現も使うことができます。はじめの例は、シンプルに子供に、お父さんに絵を見せてくるように促すフレーズで、二つ目の例は、はじめに子供を褒めて、お父さんがどんな反応をするか見せておいでと言う表現です。
Lauren F DMM英会話講師
回答
  • Show it to daddy

    play icon

  • You dad would like to see that

    play icon

First example has pronoun it replacing the picture as this would be known but both are ok. Show it or show the picture.
Second slightly different way. Instead of statement saying show you are encouraging child to do as it would please his/her father
始めの例は、代名詞itが絵を指しています。Show itでも、Show the pictureどちらでもかまいません。

二つ目はやや違った言い方ですが、show(見せる)を使わずに、子供にお父さんが喜ぶと思うということを後押ししている表現です。
Neil G DMM英会話講師
回答
  • I think your daddy would like to see that!

    play icon

  • That's great - show dad!

    play icon

Well, children love encouragement and they also love showing their dads their creations.
Child: "Mum, look at what I did!"
Mum: " It's wonderful darling! I think your daddy would like to see that!"
子供は褒められるのが好きで、お父さんに自分の作品を見せたいものです。

Child: "Mum, look at what I did!"
子供:お母さん、これ作ったの見て!

Mum: " It's wonderful darling! I think your daddy would like to see that!"
母:すごいね!お父さんも見たいと思うよ!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Go show it to your Dad!

    play icon

  • Show your Dad he will love to see your picture.

    play icon

"Go show it to your Dad!"
This is a simple expression to use. Because you are using the word "it" you can use it for anything your child is holding such as a stuffed animal, a gift they were given, a picture, etc.

"Show your Dad he will love to see your picture."
Show - to visually let Dad see it.
Love - really enjoy seeing what you did, will be happy!
 
Hope this helps.
"Go show it to your Dad!"
お父さんに見せておいで!

これは、シンプルな表現です。it(それ)は、子供が手に持っているぬいぐるみやもらったギフト、絵などを指すからです。

 
"Show your Dad he will love to see your picture."
お父さんに見せておいで。その絵が見たいと思うよ!

Show -見せる 
Love - 気に入る

Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Go show your daddy

    play icon

  • Show this to your dad

    play icon

  • Daddy would love to see this!

    play icon

When your child does something you are proud of you want to make a fuss out of them so they feel heppy and would want their mum/dad to see it as well
so could say 'go show your daddy' or 'show this to your dad'
depending on the childs age would determine what word you would use if it was a younger child you might use 'daddy' where an older child you would say 'dad'
子どもがいいことをしたときには、うれしくてお母さん/お父さんにも見せたくなるくらいに褒めてあげたいですよね。
次のように言えます。
'go show your daddy'(お父さんに見せてきな)
'show this to your dad'(お父さんに見せてきな)

子どもの年齢によって使う言葉が変わります。
幼い子なら 'daddy' を使うかもしれません、大きな子なら 'dad' を使うと思います。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Go show dad!

    play icon

  • You should show dad!

    play icon

Go show dad! - This is the most basic way of telling your child to show her father. "Go" meaning 'do it'.

You should show dad! - This is more of a suggestion than a command. You should but you don't have to. Your child could then think "Oh yeah... I should!".
Go show dad! は、お父さんに見せておいで という意味の最も基本的な言い方です。 "Go" は、そうしなさいという意味です。
 
You should show dad! は、命令というよりも提案により近い表現です。したらいいよという意味で、しなくてもいいことを表します。子供は、"Oh yeah... I should!"(そうだね。そうするよ。)と言うかもしれません。
Chelsi B DMM英会話講師
回答
  • "Show your father!"

    play icon

  • "Go and show your Dad!"

    play icon

  • "Daddy would love to see this! Take it to him"

    play icon

It's always beautiful to share these moments with your partner!
It's a great way to motivate your child, too.
You may wish to first acknowledge the great work the child has done.
"It's wonderful!" "What a fantastic picture!"

A few good phrases to use to then encourage the child to show it to your husband could be:
"Show your father!"
"Go and show your Dad!"
"Take this to Daddy!"

Of course, you can interchange the phrases with different names for a father (Dad, Daddy, Papa) based on your preferences.
こうした瞬間をパートナーとシェアできるというのは本当に素晴らしいですね。子どものやる気も引き出せるかもしれません。

まず、子どもの頑張りを褒めてあげるのもいいでしょう。
"It's wonderful!"(すごい)
"What a fantastic picture!"(すごい絵だね)

それから、「お父さんに見せてきてごらん」は次のような言い方ができます。
"Show your father!"(お父さんに見せてきてごらん)
"Go and show your Dad!"(お父さんに見せてきてごらん)
"Take this to Daddy!"(お父さんに見せてきてごらん)

もちろん、「お父さん」の言い方("Dad" "Daddy" "Papa")は好みによって替えられます。
Lexi L DMM英会話講師
good icon

13

pv icon

3690

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:3690

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら