一皿に盛り切らないので２皿に分けてお持ちします。って英語でなんて言うの？

ここで使う “It’s” はその特定の食べ物のことです。 It’s not going to fit は 載せきれない／入りきらない という意味です。 It’s not going to fit on one plate, so I’m going to bring it in two.* は 「一つのお皿に載せきれないきれないので、二つのお皿で持ってきます。」 *twoの後に、plates(お皿)を付け足すこともできますが、つける必要はありません。例えば:It’s not going to fit on one plate, so I’m going to bring it in two plates. または、”It’s not going to fit on one plate, so can I bring it in two?” (一つのお皿に入りきらないので、二つのお皿でお持ちしてもいいですか？)という言い方です。こっちの言い方の方が丁寧です。