「お菓子はなくなるものだから、お土産に適している」って英語でなんて言うの？

Question

「お土産は後に残らない物のほうが相手の負担にならない」というようなことを伝えたいのですが、どう表現したらいいでしょうか？？

Accepted Answer

「お菓子」の一般的な翻訳は\"sweets\"で、\"confectionery\"は少し硬い表現です。

\"souvenir\"は旅行などのお土産で、\"present\"はただの贈り物です。

\"sweets are to be eaten\"は「お菓子は食べられるものだ」、「食べられるのはお菓子の運命だ」のような意味です。\"to be to + V\"は「何々をするのは決まっている」などの意味があります。例えば
\"you are to go to the office\"　「オフィスに行きなさい」
\"he was to be paid last week\"「彼は先週給料をもらうはずだった」

\"to take the dust\"は「ほこりが（物の上に）積もってしまう」という意味です。