こちらのズボンに履き替えて下さいって英語でなんて言うの？

「ズボンをはく」は、put these pants on や try these pants on と言うことができます。 「ズボン」は、pants の他に trousers とも言えます。 「採寸する」は、take one's measurements やただ単に measure 〇〇（〇〇を採寸する）とも言えます。 ご参考になれば幸いです！