産地偽装なんて言われなきゃ分からないって英語でなんて言うの？

「産地偽装なんて言われなきゃ分からない」は、 ①Unless someone mentions it, who knows if the products are labelled correctly. ※unless ～　～でない限り ※mention 言及する ※who knows if ～　～かは誰にもわからない ②Unless someone mentions it, people can't tell if the point of origin is fraudulent. ※can't tell if ～ ～かはわからない ※point of origin 産地 ※fraudulent 不正な、詐欺的な などで、どうでしょうか？

「You wouldn't know it's origin mislabeling unless someone pointed it out.」と表現することができます。ここで使用されている"origin mislabeling"は「産地偽装」という意味です。また、"You wouldn't know"は「あなたは知らないだろう」という意味で、何かを自分で識別するのが難しい場合に使われます。 類義語や関連語としては： deceptive labeling: 欺くような表示 false advertising: 嘘の広告 product misrepresentation: 商品の誤表示